ДИЛАН ТОМАС. Лунный клоун

Роман Дин

ДИЛАН ТОМАС

ЛУННЫЙ КЛОУН

(Перевод: Роман Дин)

Неспешен слез моих поток –

Что лепестки от дивных роз;

И лишь беду одну мой рок

С небес заснеженных принес.

Казалось, вот коснусь Земли –

Она же – в пыль.

О, как красива и грустна,

Как будто робкая мечта.

______

CLOWN IN THE MOON

by DYLAN THOMAS, 1914 - 1953

My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose;

And all my grief flows from the rift

Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,

It would crumble;

It is so sad and beautiful,

So tremulously like a dream.