12-й сонет (по Уильяму Шекспиру)

Sonnet 12 by William Shakespeare

 

When I do count the clock that tells the time,

And see the brave day sunk in hideous night,

When I behold the violet past prime,

And sable curls all silvered o'er with white,

When lofty trees I see barren of leaves,

Which erst from heat did canopy the herd,

And summer's green all girded up in sheaves

Borne on the bier with white and bristly beard:

Then of thy beauty do I question make

That thou among the wastes of time must go,

Since sweets and beauties do themselves forsake,

And die as fast as they see others grow,

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

Save breed to brave him when he takes thee hence.

 

 

12-Й СОНЕТ

 

Я на часах остановлю свой взгляд,

и мысль придёт, что ночь уже давно.

А сердце скажет, что фиалки спят,

что серебрится локонов руно,

 

что осень и деревья без листвы,

спасавшей в летнюю жару стада,

что над стогами скошенной травы

ползущего тумана борода...

 

Оно об облике твоём грустит,

напомнит, что умрёт его краса,

что в небо неизбежно воспарит,

как высохшая светлая роса.

 

Коса времён безжалостна, но ты

отдай потомкам облик красоты.