Время для беседы (по Роберту Фросту)

Robert Frost

 

A Time to Talk

 

When a friend calls to me from the road

And slows his horse to a meaning walk,

I don't stand still and look around

On all the hills I haven't hoed,

And shout from where I am, What is it?

No, not as there is a time to talk.

I thrust my hoe in the mellow ground,

Blade-end up and five feet tall,

 

And plod: I go up to the stone wall

For a friendly visit.

 

 

Время для беседы (по Роберту Фросту)

 

Когда меня окликнет друг с дороги,

остановив бегущего коня,

не посмотрю на поле взглядом строгим

и не заставлю друга ждать меня;

не крикну я ему, чего, мол, надо,

а в борозду воткну лопаты штык

и с радостью в душе пойду к ограде –

ведь от общенья с другом я отвык.

 

Иду неспешно к каменной стене:

– Спасибо, друг мой, за визит ко мне!