Самвел Маргарян ТРИ РУБАИ Пер. Ар Геворкяна

САМВЕЛ МАРГАРЯН

(ПЕР. АРА ГЕВОРКЯНА)

***

И ночь пришла с прохладцем синим

и с поцелуями Любви,

К тебе спешу, летя по грядкам,

ты песней только позови,

Ты пахнешь розой, нардом, ветром,

Ты - аромат моей души,

Ты горячишь мое желанье,

моя - от ног до головы…

***

Я от Любви так опьянел,

как ты, ашуг Саят-Нова,

«Ах!»- произнес и с сожаленьем

прожил я жизнь, Саят-Нова,

Любовь меня пронзила, что ж,

я стал кристальным лишь от бед,

Взял кяманчу, воспел Любовь,

я, как и ты, Саят-Нова…

***

Меня создал Господь из глины,

придал из глины мне свой вид,

Из нитей огненных Бог создал

тебя, прекрасная Лилит,-

Ты легкомысленна, как ветер,

ты от цветка к цветку летишь:

Змеиных козней станешь жертвой

ты - златокудрая Лилит…

иЗ 1 книги ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ

Отзывы

Вот это любовная лирика! Красиво написано, Ара!

Прими в ответ мои рубаи: Он опьянел, испив глоток Любви кристальной, неземной. Она - прекрасных строк исток. Ох, дело тонкое - Восток!

Вино мое, пьянящий аромат, Весенний сад и спящий зимний сад. Что я нашел в тебе, того и сам не знаю, Но потеряв себя, богаче стал стократ!