Kaleidoscope - Procol Harum
Аудиозапись
Перевод песни Kaleidoscope британской группы Прокол Харум с альбома Procol Harum (1967)
КАЛЕЙДОСКОП
Суматоха, бьют, толкают -
В драке радуг всё играет,
Заморозив битый блеск
На одной из сцен - бурлеск.
Одинок? Во тьме искр сноп -
Лишь гляну в свой калейдоскоп.
Стёрты лица - не в порядке,
Смена позы - впереглядку.
Затерялся я в тонах
И целостность ждёт полный крах.
Одинок? Во тьме искр сноп -
Лишь гляну в свой калейдоскоп.
И в лице момент диффузий
Новых ждёт создать иллюзий.
Сжатьем пальцев пазл ломают -
Суматоха, бьют, толкают.
Просто есть во тьме искр сноп -
Лишь гляну в свой калейдоскоп.
KALEIDOSCOPE
Jostle, hassle, elbow bustle
in a swirling rainbow tussle
Caught and frozen, broken sheen
now unites for one brief scene
Lonely in the dark I grope
the key's in my kaleidoscope
Confused faces change their places
take up stances, exchange glances
Lost in multicoloured hues
there is no whole which I can choose
Lonely in the dark I grope
the key's in my kaleidoscope
In one face, one moment's fusion
realize the new illusion
Clutching fingers break the puzzle
jostle, hassle, elbow bustle
Still out in the dark I grope
the key's in my kaleidoscope
