"Померлим – жити, а для тих..."

* * *

Померлим – жити, а для тих,

хто животіє, – трепет смерті.

А світло прагне скластись – встик,

Між гнівних пасем снігодерті.

 

А світло прагне осягнуть

себе, та в абетко́вих ятках

«ять» не знаходить, ще й, як ртуть,

ущент «розбіглася» граматика.

 

Хай випаде з хапливих рук,

Німим кавалком осоружним.

Повітря мовчазне – це згук,

коли збагнеш, не осягнувши.

 

© М. Рантович; переклад українською Вікторія Осташ, 2020

 

Оригинальный текст:

© Михаил Рантович, опубл. в ФОРМАСЛОВ 1.05.2020

 

* * *

Кто мёртв, тому осталось жить,

а кто живёт, боится смерти.

Свет пробует себя сложить

в нещадной снежной круговерти.

 

Свет пробует себя понять,

но в элементах алфавита

он не находит буквы ѣ,

да и грамматика разбита.

 

Пусть выпадет из жадных рук

бессмысленная и немая.

Молчащий воздух — это звук,

когда поймёшь, не понимая.