Человек и море
ЧЕЛОВЕК И МОРЕ
Шарль Бодлер/ перевод О.Н.Чюминой
Свободный человек, не в море ли безбрежном —
Подобие твоё? Могучих волн прибой
Сродни душе твоей, и в разуме мятежном
Не меньше горечи, чем в бездне голубой.
К нему стремишься ты и взором и руками,
С подобием своим сливаться ты привык,
И убаюканный шумящими волнами,
Стихает иногда душевной боли крик.
Замкнулись оба вы в самих себе сурово,
В вас тайна грозная погребена навек:
Кто знает скрытые богатства дна морского?
Кто глубину твою постиг, о человек?
Веками целыми вы, не щадя усилий,
Друг с другом боретесь, рассудку вопреки:
Так жажда в вас сильна и смерти, и насилий,
О братья кровные, о грозные враги!
1905 г.
Отзывы
Arabica21.04.2020
Галина, я слышу твой голос! :) А музыка...чудо - "Золушка" Архиповского!
Молодец!
Палий Хирьянова Галина21.04.2020
Наташенька, спасибо! Позже подправлю, согласно замечаниям в конкурсе) пока же так))
А так приятно, что и музыкальные пристрастия совпадают у нас!))
Arabica21.04.2020
Галина, начало положено! В конкурсе не была. Каюсь. Архиповского обожаю!
Палий Хирьянова Галина21.04.2020
Arabica, я его года 3, а может раньше открыла для себя и влюбилась! Он бесподобен!
Arabica21.04.2020
Галина, а я лет 10...наверное )
Палий Хирьянова Галина21.04.2020
Натуль, счастливая!
Нестерова Татьяна21.04.2020
Приятный голос.
Палий Хирьянова Галина21.04.2020
Спасибо, Танечка!
Саламандра22.04.2020
Галиночка...как красиво всё получилось у тебя!
Ты молодчинка!!!
Палий Хирьянова Галина22.04.2020
Алёнушка, спасибо, сестричка. Опыта маловато в таких делах. Но, как говорится, лиха беда начало)
Татьяна Постникова27.04.2020
Красиво! И прочитано и фото изумительные!
Палий Хирьянова Галина27.04.2020
Т а н ь ш а..., нужно переделать бы с учетом замечаний в конкурсе, да не нахожу подходящий редактор) странно)
Татьяна Постникова28.04.2020
Галина, я самым простым пользуюсь, стандартным MovieMaker, но у него не так много возможностей, хотя, возможно, есть вероятность, что я не всем пользуюсь))
Палий Хирьянова Галина28.04.2020
Спасибо, Танюш, сейчас взгляну на него. У меня InShot скачан, из верхушки рекомендуемых в интернете взят. Прост, да с взбрыками, и для слайд-шоу уж чересчур прост)
Татьяна Постникова28.04.2020
Галина, этот в стандартном наборе есть. С разными переходами для слайдов)
Палий Хирьянова Галина28.04.2020
А какой из них?, про все почитала, везде какие то жалобы идут
Татьяна Постникова28.04.2020
Галина, я не скачивала, он в стандартном наборе программ идет, у меня Windows 10
Палий Хирьянова Галина28.04.2020
Понятно, я в телефоне всё делаю, а в ноуте зять установил 10 Windows, но скопированный от него, без всего, программ нет, даже word отдельно скачивала)
Палий Хирьянова Галина28.04.2020
Спасибо большое, Танюш!
Татьяна Постникова28.04.2020
Галина, у меня тоже нелицензионный, кажется...поищите, может быть есть) На телефоне я вообще ничего не могу, у меня даже личка на нём виснет)
Палий Хирьянова Галина28.04.2020
У меня телефон пока даже на 50% не используется, 20гб памяти. Только мелко всё, глаза устают, ну и ещё мелочей неприятных куча, а так удобно очень, по английски – все свое ношу с собой))) компьютер, даже если он портативный, с собой не понесёшь)))
Татьяна Постникова28.04.2020
Галина, я уже зрение посадила с этим мелким шрифтом, так что лучше не увлекаться))
Палий Хирьянова Галина28.04.2020
И я)) но жизнь у меня бурная, я постоянно в дороге и в переездах только и есть возможность общения и творчества минутка, отсюда все эти фейерверки фельдеперсовые телефонные))) иной раз и сама удивляюсь когда успела и как этот миниатюрный помощние справляется))) мы друг к другу приросли просто)))
Турбин Игорь26.03.2022
Красивейшие строки!
Палий Хирьянова Галина30.03.2022
Игорь, спасибо. Это Шарль Бодлер) я только озвучила)
Турбин Игорь30.03.2022
Галина, я понял. Больше всего удивляет,как можно так перевести на русский?..
Три гения в одном месте: Бодлер, Чюмина и конечно Архиповский!
Палий Хирьянова Галина30.03.2022
Игорь, да! Переводить непросто, вообще, потому как не все аналоги есть в разных языках и порой перевод приблизителен, а тут и литературная составляющая высока. А Архиповский это волшебник. Извлечь такую гармонию из трёх струн!
Светлана Ветер09.07.2022
Очаровательно! Восторг и упоение! Благодарю, Галинушка!
С теплом и пожеланием счастья!
Палий Хирьянова Галина09.07.2022
Светлана Ветер, с благодарностью, Светланушка!
