Переживу !
эквиритмический (с попаданием в ноты) смысловой перевод
хита Глории Гейнор "I Will Survive", 1978 г.
(музыка / слова оригинала - Freddie Perren / Dino Pekaris)
---
Лера Базыкина и Манижа Аминова, исполнившие эту песню на проекте "Голос. Дети" лучше оригинала (imho) и, вопреки желанию подавляющего числа зрителей, лишённые возможности участвовать в финале,
перевод посвящается вам, девчата !
Мне было так страшно.
Думала, конец.
Ты на меня решил свалить свою вину, подлец.
Ну, а потом свалил с очей.
Но, одиночество ночей
преодолев,
не стану куклою ничьей !
Где ты порхал ?
Я не ждала.
Не встречи ради в дом постылый ненадолго я зашла
Сменить, во что бы то ни стало,
поскорей дверной замок,
чтоб ты исчез и, чтоб вернуться
не надумал и не смог
Так уходи !
Нет слов иных,
чем «За собою дверь
закрой с обратной стороны!»
Ты полагал,
что кану в «чёрную дыру»
и, что растаю ?!
Думал, лягу и умру ?!
Ну вот уж нет ! Переживу.
Всё впереди и к счастью путь я вижу будто наяву !
Знаю, шанс приходит вновь,
я найду свою Любовь.
Переживу... Переживу !
Хей-хей !
Как бы с мыслями собраться,
где же силы взять ?!
Осколки трепетного сердца
по кускам собрать ?!
Одна, рыдая по ночам,
тебя теперь я не зову.
Назло врачам,
тебе назло, переживу !
Увидишь ты
меня в толпе.
И не одну, а с тем, кто фору в жизни даст тебе.
Ты думал, что, любовь храня,
тебя я жду день ото дня ?!
Её отдам я без остатка
тому, достоин кто меня.
Так уходи !
Нет слов иных,
чем «За собой дверь
закрой с обратной стороны!»
Ты полагал,
что кану в «чёрную дыру»
и, что рассыплюсь ?!
Думал, лягу и умру ?!
Ну вот уж нет ! Переживу.
Всё впереди и к счастью путь я вижу будто наяву !
Знаю, шанс приходит вновь,
я найду свою Любовь.
Переживу... Переживу ...
