У далекой границы Подлунного мира

В дни Новруза - одна из хороших примет! -

На исходе восьмого столетия Хиджры

Звездный внук Тамерлана явился на свет.

 

Выбирай он судьбу - стал бы тихим монахом,

Но планеты сулили величье, успех -

В Самарканде - Правителем Мавераннахра

Был поставлен Аллахом Мирза Улугбек.

 

В свете солнца вершил правосудие верным.

В новолуние звездам давал имена*.

В свете истины ведал законы Вселенной.

К блеску славы земной не стремил взор ума.

 

Сила знаний влекла ум и сердце султана,

Все богатства дворца отдавал он мечте -

Повинуясь священному слову Корана, -

Обучать мусульман, возводить медресе**.

 

Нет преград для возвышенных дум человека!

Нет границ для того, кто наукам отдАн, -

Мудрецов отовсюду призыв Улугбека

Собирал в Самарканд, Бухару, Гиждуван**.

 

Был смирен пред Творцом: на нефритовой чаше

“Щедрость Бога безмерна”, - резцом начертал***.

Чтобы помнить, что все в этой жизни - не наше.

Перед смертью бедны равно раб и султан.

 

И, попав в западню, ощутив близость смерти,

Лишь огню в очаге молвил: “Сен хем бильдин!”****

За спиной проскользнули убийц силуэты

Кровь на сабле блеснула, как царский рубин*****.

 

Разве помнят потомки, как звали убийцу?

Краткий миг грубой силы не чествует мир.

Но до звезд достигают великие мысли******

И хранит бренный прах мавзолей Гур-Эмир.

 

* Звездный каталог Улугбека “Гурганский зидж” содержит описание 1018 звезд - самый подробный каталог того времени.

** Улугбек построил обсерваторию в окрестностях Самарканда и 3 медресе - в Самарканде, Гиждуване и Бухаре.

*** Нефритовая чаша Улугбека хранится в Британском музее. На чашке выгравирована надпись на среднеазиатском тюркском языке (Карами Хакка нихоят йукдур), что означает «Щедрость Бога бесконечна».

****Ты тоже узнал (тюрк.) - Так сказал Улугбек, глядя на огонь, той самой ночью, когда был коварно убит. Считается, что он предчувствовал момент смерти.

*****Рубиновый камень, когда-то украшавший корону Улугбека, находится в частной коллекции арабского шейха ас-Сабаха.

******В честь Улугбека назван кратер на Луне и астероид.