День и ночь (из Джеймса Стивенса)

Day and Night

 

When the bright eyes of the day

Open on the dusk, to see

Mist and shadow fade away

And the sun shine merrily,

Then I leave my bed and run

Out to frolic in the sun.

 

Through the sunny hours I play

Where the stream is wandering,

Plucking daisies by the way;

And I laugh and dance and sing,

While the birds fly here and there

Singing on the sunny air.

 

When the night comes, cold and slow,

And the sad moon walks the sky;

When the whispering wind says " Boh,

Little boy! " and makes me cry,

By my mother I am led

Home again and put to bed.

 

 

День и ночь

 

Когда блеснёт глазами день

сквозь полог тёмных туч,

разгонит сумрачную тень

весёлый солнца луч,

тогда покину я кровать,

чтоб с солнцем в игры поиграть.

 

Мы поиграем с ним в часы

там, где в траве журчит ручей

вблизи от лесополосы

под светом солнечных лучей.

Ромашек соберу букет

и птицам передам привет.

 

Но вот и ночь. И вновь луна,

и ветер шепчет: – Слышишь, Бо!

Ночь будет нынче холодна.

Тебе пойти домой слабо?

И к маме он меня ведёт,

а мама спать меня кладёт.