Святой четверг (по Уильяму Блейку)

William Blake

 

Holy Thursday (Songs of Experience)

 

Is this a holy thing to see.

In a rich and fruitful land.

Babes reduced to misery.

Fed with cold and usurous hand?

 

Is that trembling cry a song?

Can it be a song of joy?

And so many children poor?

It is a land of poverty!

 

And their sun does never shine.

And their fields are bleak & bare.

And their ways are fill'd with thorns

It is eternal winter there.

 

For where-e'er the sun does shine.

And where-e'er the rain does fall:

Babe can never hunger there,

Nor poverty the mind appall.

 

Святой четверг

 

Нельзя святым сей день назвать,

когда земля богатств полна,

но есть детей голодных рать.

Скажите: чья же в том вина,

 

когда богатый ростовщик

им подаяние суёт?

Понятно, что он временщик

и вместе с роскошью умрёт…

 

Но крик детей не песня, нет,

когда и днём ночная тьма,

когда кругом лишь чёрный цвет,

когда в стране царит зима.

 

Там, где животворящий свет,

где нет духовной глухоты,

и на бездушье есть запрет –

там нет и детской нищеты.