Trădare (Отповедь Влада Цепеша королю Матьяшу)

Тодд Нелли

Благородный и отважный Влад Цепеш без вины томится за решеткой, а в это время по всей Европе идет активное распространение памфлетов «О великом изверге», оплаченных венгерским королем Матьяшем Корвином.

__________________________________________________________________________________

Trаdare*

(Отповедь Влада Цепеша королю Матьяшу)

ЭПИГРАФ:

О самом лютом из владык,

кто подданных своих привык

тиранить повсеместно,

с тех пор как мир был сотворен,

о злейшем звере всех времен,

насколько мне известно,

поведаю стихами,

как Дракул, злобствуя, владел

Валахией и свой удел

упрочить мнил грехами.

(«Дракул-воевода» Михаэль Бехайм)

Я ждал, что противник сразит меня в спину…

Однако иной мне судился удел:

Мой друг и союзник воздал мне по чину

И даже в поэме прославить велел!

Орудия ката – топор и веревка,

Оружие воина – меч и копье.

Однако не каждый способен так ловко

Без боя вонзить клеветы острие!

Не мечу на первенство в списке героев,

И мало кто искренне труд мой хвалил.

Но лучше быть белым под слоем помоев,

Чем грязью из грязи под маской белил!

* Trаdare* - предательство (румынский)