Её блондин-синайда
Вот расцвела в саду моем гвоздика,
Что посадила милая моя,
Мне говоря:
«Когда настанет осень,
Любуясь на нее, ты вспоминай меня!»
Как ни на миг весла в ладье не выпускают,
Когда плывут у каменистых берегов,
Где волны в белой пене набегают,
Так ни на миг меня не оставляла
Любовь к тебе.
Отомо Якамоти (ок.716-785г.)
Обычное письмо без адресата;
корявый почерк - буквы, строки врозь -
в лучах багряно-жёлтого заката
он написал, прося тихонько звёзд:
"Пока Светило ярким цветом злата
сменить не смело лунный блеск небес,
скажите Джу* - её блондин-синайда*,
одной рукой до боли сжав эфес,
другою - с дрожью вывожу посланье
той хризантеме белоснежных грёз,
что молча муки приняла, страданья;
презрев упреки, ругань, "желчь" угроз,
была подругой, нежной, чудной гэцзи*,
женою стала Будде вопреки;
не поддалась ни разу страсти, верьте,
когда разлука бросила силки;
от смерти страшной вмиг меня прикрыла:
чтоб стрелам с ядом "цель" не заколоть,
когда стрелял коварный "ше"* из тыла,
"мишенью" встала бархатная плоть.
Из ножен меч достав, ступаю в стремя,
и рвётся конь, как только ни тяни!
Эй, звёзды, в бой иду, вы хризантеме
шепните снова - сЕсе**, во ай ни..."
В переводе с китайского языка:
*Джу - китайское имя (хризантема);
*синайда - любимый;
*гэцзи - куртизанка;
*"ше" - китайские воины-лучники;
*сЕсе - спасибо;
*во ай ни - я тебя люблю.
/Речь о любви между китаянкой и русским офицером во время русско-цинского пограничного конфликта/.
Звезды
Отзывы
Фаустов Сергей10.03.2020
Вот это да, Роми. Вот это удивила, друг мой! Очень красиво, поэтично раскрыты чувства. И как здорово ты применила китайские слова! Молодчина!
Роми10.03.2020
Сергей, оооооочень приятно, что тебе по душе пришлись мои строки, mon ami! Большое мерси за тёплый отклик!
Ортис Илона10.03.2020
Тончайшее, изящное! Словно кистью для иероглифов начертано в облаках и ощущение легкого ветерка , кружащего осыпающиеся лепестки хризантем, такие ощущения-ассоциации это во мне вызвало.Спасибо!
Роми10.03.2020
Илона, большое Вам спасибо за тёплые слова! Вы словно прочли мою душу в тот момент, когда я писала эти строки! Безумно рада, что Вам понравилось! Огромное спасибо за столь высокую оценку!
Валерия Митс10.03.2020
Какая Вы многогранная личность, очень инрересно написано, я бы так не смогла! Мне нравится!
Роми10.03.2020
Валерия Митс, Вы пишите восхитительно, даже не понимая украинского языка, мне нравится просто читать Ваши строки, которые, дополняя друг друга, звучат сказочно красиво!
Спасибо Вам большое за тёплый отклик!
Валерия Митс10.03.2020
Роми, вы меня, право, перехваливаете!;)) Спасибо огромное!!!
Жарких Елена10.03.2020
Сплетение разных культур, понятий , философий... Филигранно!спасибо!!!
Роми10.03.2020
Елена, Вам спасибо, что не просто читаете, но и глубоко вникаете в суть! Большое спасибо за приятный отклик!
СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer)10.03.2020
Отличная работа, где автор проявил Лучшие творческие способности!!!
Приятно не удивлен,но рад за Вас!
Роми10.03.2020
СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer ), большое Вам мерси, Мэтр, Ваша похвала для меня бесценна!
svetlana55510.03.2020
И хоть я в китайском без понятий,но стих Ваш получился на все сто! Бесподобно и необыкновенно! С теплом от души!
Роми10.03.2020
svetlana555, ой, а мы вроде договорились на "ты") большое и сердечное мерси! С теплом от всей души!
svetlana55510.03.2020
Роми, Мы и есть на "ТЫ"!"ВЫ! это как высшее к Вам почтение! Иногда я им пользуюсь!
Гаптуллов Фердинанд10.03.2020
Роми такая изящная лирика как хрупкая статуэтка, которая поражает своей изящностью! Стихи ВЕЛИКОЛЕПНЫ! Браво!
Роми10.03.2020
Фердинанд, огромное Вам спасибо, рада, что Вам понравилась моя Джу и её синайда!
Грекова Любовь10.03.2020
Очень хорошо, лирично !
Роми11.03.2020
Любовь, благодарю Вас от всей души за бесценный для меня отклик!
Бурцева Анжела10.03.2020
Необыкновенное,Роми)
Роми11.03.2020
Анжела, спасибо тебе большое за приятный отклик и высокую оценку!
geomant810.03.2020
Прекрасное произведение, глубоко философическое и познавательное!
Так и научимся китайскому языку!). Читала с удовлльствием, как всегда
отношусь к Вашим стихам с пониманием и восхищением!
Браво автору!
Роми11.03.2020
geomant8, я безумно рада, что Вам понравилось мое маленькое творение, огромное сердечное спасибо за тёплый отзыв!
Богомолова Нина10.03.2020
Читая Ваши стихи, Роми, каждый раз вспоминаю слова Горация о том, поэту, как и художнику, издавна право дано дерзать на всё, что угодно!
И Вы успешно пользуетесь этим правом, доставляя нам интерес и удовольствие!
Роми11.03.2020
Нина, поверьте, мне очень приятно, что смогла Вас заинтересовать и доставить удовольствие! Большое Вам мерси!
Саламандра11.03.2020
Необычная и очень красивая работа. Наполненная и цельная.
БРАВО!
Роми12.03.2020
Саламандра, рада, что моя работа вызвала у Вас такие эмоции! Спасибо большое!
Мария Ивник11.03.2020
Воистину неординарное и отнюдь не простое для простого русского человека стихотворение)!!. Я прочла его трижды, дабы уже с пониманием истым отнестись к нему!!! И я восхищена не только его изяществом, красотою слога, но и сутью, воистину достойной пера, его глубиной, в которой и чувство долга, и любовь искренняя, всепобеждающая, стоическая, и смерть во имя любимого, и вечная жизнь в благом уже свете!!!
СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНУЮ, СТРОЙНУЮ, ГЛУБОКУЮ ЛИРИКУ!!!!!
С искренними уважением, душевной теплотой и пожеланиями всего самого доброго Мария
Роми12.03.2020
Мария Ивник, Вам огромное и сердечное спасибо за столь глубокое проникновение в суть моих строк! Искренне Вам признательна! С теплом от всей души!
Vic Fo12.03.2020
Внимаю с замиранием.
Роми12.03.2020
Fo, мой Вам глубокий реверанс, милый Fo!
Весенина Ольга17.03.2020
Из всех стихов в конкурсе это вызвало необычное послевкусие. Думалось о нем, о истории, что в нем живёт, о чем-то далёком и недосягаемом. Простите, что не отметилась (не голосую, участвуя), а вот теперь можно. Реинкарнировала я будто в него на целую историю любви. И это мне очень понравилось. Спасибо!
Роми17.03.2020
Весенина Ольга, большое Вам мерси за столь необычный тёплый отклик о моих строках! Я тоже не голосую в конкурсах, где принимаю участие, считаю, что должны оценивать не конкурсанты, а все остальные желающие читатели, но это только моё мнение. Глубоко Вам признательна за приятный визит моей странички, merci beaucoup! От всей души желаю Вам удачи в следующих этапах и творческих успехов!
Андрюшкина Елена16.05.2020
Ого, какое непростое для моего понимания,но очень красивое!)
Роми17.05.2020
Елена, безмерно приятно, что Вам понравилось! Большое мерси!
