СЛУШАЮ, КАК МОНАХ ЦЗЮНЬ ИЗ ШУ ИГРАЕТ НА ЛЮТНЕ

«Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне»

Ли Бо

 

С вершины Эмэя шагая,

В конце утомлённого дня,

Приходит, на лютне играя,

Мой друг, чтоб проведать меня.

 

В томленье, узоры рождает

Пленительный струн перезвон…

Из дальних дубрав прилетает

Деревьев таинственный стон.

 

Как будто ручей пробегает

По камушкам звоном стекла.

Хрустальным дуэтом играют

С ним в инее колокола.

 

Звук лютни так нежен и светел

В тумане осеннего дня…

Я, глупый старик, не заметил,

Как ночь поглотила меня.