ВАЛЕРИЯ МИТС "ЛИШЕ ДУША ЛЮДЕЙ ВСІХ ПОЄДНАЄ" (вольный перевод)
Лишь душа людей объединяет,
Ей знакомы все водовороты,
Мысли, грёзы, тайны наши знает.
Ждёт нас всех любовь за поворотом.
Пусть рассвет рассеет все ошибки,
Растворятся тучи в настоящем,
На планете царствуют улыбки,
Преодолены преграды, чащи.
Лишь душа, как нить, от сердца к сердцу,
Невесома, в бесконечных ранах,
Верно служит потаённой дверцей
К миру, где разлад погибнет в странах.
23.02.2020
Отзывы
Гаптуллов Фердинанд23.02.2020
Наташа ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ лирика !наСтоящем описка. Молодец!
Arabica23.02.2020
Фердинанд, спасибо! Исправилась )
Фаустов Сергей23.02.2020
Замечательное Лера стихотворение написала!) Я очень порадовался, когда понял, что его в двух видениях можно воспринять. Перевод тоже очень хорош получился) Желающие могут теперь почитать на двух языках) Спасибо вам обеим. Молодцы!)
Arabica23.02.2020
Сергей, да! Мне очень понравился оригинал, потому осмелилась написать вариант на русском. Спасибо тебе!
Минкевич Маргарита23.02.2020
Прекрасный перевод! Замечательные стихи! Спасибо и автору, и переводчику!
С теплом души!
Arabica23.02.2020
Маргарита, с теплом в ответ! Двойное спасибо!!! :)
Валерия Митс23.02.2020
Как же здорово получилось! Благодарю от души и очень рада такому неожиданному соавторству!
Arabica23.02.2020
Валерия, Взаимно! Спасибо за вдохновение! :)
Жарких Елена23.02.2020
Очень трепетное... Спасибо, девочки!!!
Arabica23.02.2020
Леночка, тебе спасибо за искренние слова. Обнимаю!
Жарких Елена23.02.2020
Arabica, обнимаю!
Саламандра23.02.2020
Очень интересная работа! Спасибо вам, девочки!!!
Arabica23.02.2020
Алёнушка, тебе спасибо! Ни одной моей работы не пропускаешь. Всегда находишь слова радости, поддержки, сопереживания. Мне приятно!
Саламандра23.02.2020
Я прозу твою не прочла...стыдно...
Но я обязательно ДОЙДУ!!!
Arabica23.02.2020
Это не считается ) Проза на любителя ;)
Женщина-осень24.02.2020
Я не хочу занудой быть,
душе желаю стать открытой,
иначе можно просто жить,
таясь внутри природы скрытой!
Arabica24.02.2020
Олечка, спасибо за такой экспромт! :)
Верис Дана24.02.2020
Прекрасный перевод!
И всё же очень люблю звучание украинского языка, особенно стихов. Писать на нём не могу, грамматики не знаю, но разговорный - в совершенстве )))
Arabica24.02.2020
Дана, молодец! Тоже люблю :) У меня две декламации на украинском. Правда, на "моём" :))
