Ты пишешь, я перевожу

Спасибо, Любовь Сердечная ( "Колдунья" )

 

 

Чёрно-белой зимой ты тоскуешь без цвета,

Да, ты взрослая, но всё ж летаешь во сне,

И зимой хочешь ты невозможного лета,

Середину сыскав от всего в стороне...

 

Перевод мой таков: ты знаток винегрета,

Но не любишь с тарелкой сидеть за столом,

Потеплее зимою в одежды одета,

А природа вокруг - твой единственный дом.

 

От отчаянья, пишешь: кричишь молчаливо,

А от радости просто молчишь, как прибой,

Обнажаешься берегом после отлива,

Разбивая колени о свод голубой...

 

И опять перевод: любишь кушать красиво,

Запивая еду ключевою водой,

А потом отдыхаешь с гитарой игривой,

Награждая игрою уютный покой.

 

Да! Ты - женщина! Ты и затишье, и буря,

И цунами, и ласковый утренний плеск...

Ты готова прибить, глаз горящий прищурив,

А потом приласкать, если верится в блеск…

 

Значит, в бочке, где счастье, есть ложечка горя,

Как в игре на гитаре, прислушайся, треск.

Ты готова на всё, на почти всё, I am sorry,

Изобильная всем, ты - английская Esk.

 

Моих глаз рядом с Вашими в ночь, в новолунье?..

Что же делать со мной? Как уйти от тоски?

В каждой женщине может проснуться колдунья,

И тогда превращаются в стразы зрачки.

 

Перевод и последний: уйдёшь без обеда,

Но признанье получишь в любви, чуть дыша...

Чёрно-белой зимой я такой же, без цвета -

Просит капельку счастья, тоскует душа!

 

айм сори (англ. I am sorry) - Мне жаль. Простите.

Эск (англ. Esk) — река в Великобритании.