Казалось, лучший путь (Леонард Коэн)

(поэтический перевод "It seemed the better way")

 

Казалось, лучший путь

В речах он указал,

Но поздно, чтобы тут

Я щеку подставлял.

 

Как правда, льется звук,

И лучше нет чудес,

Но правды нету тут.

Чем было, интерес.

 

"Что было?" - я спросил.

"В чем смысл?" - спрошу я всех .

Кто правду голосил

Здесь, обличая грех?

 

Любви коснулся вдруг,

Касанье к смерти вслед.

Как правда, льется звук,

И лучше нет чудес.

 

Я прикусил язык,

Успел на место встать,

В бокале кровь, приник,

И молвил:"Благодать."

 

Авторы: Леонард Коэн / Патрик Леонард