Сонет 145 Шекспира
Устами, воплощавшими любовь,
Она мне прошептала: «Ненавижу!» –
Мне, кто не знал для сердца друга ближе! –
И я поник – от пепелящих слов.
Но в одночасье мой убитый вид
В моей любимой вызвал состраданье –
И, продолжая, словно в оправданье –
Она слова спасенья говорит.
Ей удалось в мгновенье погасить
Последствия губительного слова.
Так за ночами – дни дарует снова,
Неся надежду, временнАя нить.
Найдясь, произнесла она любя:
«Мой друг, я ненавижу – не тебя».
Отзывы
Виктория19.01.2020
С Крещением!
Сергей Крюков19.01.2020
С Крещением Господним!
Чуйкова Светлана Владимировна20.01.2020
Решили 5-стипным писать с опоясывающей?:))
Интересно получилось!
Теперь сокращать попробуйте.
Типа:
Устами, завшими любовь,
Она шепнула:,,Ненавижу!"
.
,,Слова" многовато, ещё и ,,Словно"; его на ,,будто" заменить.
Извините!
С уваженим,
Сергей Крюков20.01.2020
Светлана, каждое сокращение будет ущербом по смыслу.
Я перебрал всё возможное.
СЛОВАм спасенья можно поискать замену, тождественную по сути.
Спасибо!
Чуйкова Светлана Владимировна20.01.2020
Сергей Крюков,
Удачи Вам!
.
У Вас есть ,,1 сонет"?
Сергей Крюков20.01.2020
Светлана, спасибо!
https://poembook.ru/poem/1308654
Чуйкова Светлана Владимировна20.01.2020
Сергей Крюков,
О, да там у Вас много сонетов!
.
Первый пригладили, особенно ключ.
Но звучит хорошо!
.
Другие потом почитаю — не успеваю всё.:)))
Глебов Андрей25.01.2020
Я тоже занимаюсь переводами сонетов Шекспира. Вам удалось привнести в этот сонет что-то новое! Но и основная суть его не потерялась! Мне понравилось)
Сергей Крюков25.01.2020
Андрей, спасибо, я просто представил эту ситуацию и услышал слова женщины)
