Позволь проститься

Перевод стихотворения И.В. фон Гёте

Der Abschied / Прощание

 

Позволь проститься взглядом мне с тобою,

Устами не смогу сказать «Прощай!»

И боль невыносимую не скрою,

Но сильным быть тебе я обещал.

 

И в этот час поистине расстроит

Любви залог, теперь он снова пуст,

Прикосновение твоей ладони

И поцелуй похолодевших уст.

 

А раньше привкус губ сластолюбивых

С ума сводил, тревожил мой покой.

Я предпочёл фиалки и дарил их

Тебе любимой раннею весной.

 

Плели из них венки мы без изысков,

А не из роз, за это извиняй.

Ведь ты – весна, прекрасная Франциска,

Но осень стала ближе для меня.