НЕ УСПЕЛИ!
История фантастической трагичной любви.
Пи-ли-на - автоматический переводчик так переводит те слова нашего языка, аналогов значения которых не может найти в том, другом языке.
Как будто с картинки, раскосые очи,
смешливые губы, на щёчках татушки.
На носике тонком три рыжих веснушки,
и локон, прикрывший волною височек.
Сказать, что красива, так вроде не очень.
Но глаз оторвать я от новой подружки
не в силах. Как жаль, что лишь ночью свиданья.
И только в Сети интернет-паутины.
Экран монитора волшебной пластиной
висит на стене и молчит в ожиданье.
Но ровно в час двадцать она на экране.
И сердце вприпрыжку. День скучный и длинный
прошёл. Ночь и Фина. И так уж неделю:
«Привет, как делишки? Что делала, Фина?»
«Да так, отдыхала. Кормила дельфинов,
Они, как и люди, пи-ли-на умеют.
Дельфинов люблю и летучего змея».
Опять переводчик халтурит. Пи-ли-ну
вставляет. А так всё понятно мне, даже
Про змея, который летает, как птица.
Мне тоже под утро чудесное снится.
Я жду, что еще мне девчонка расскажет.
Вчера я узнал, что космический стражник
пи-лю пропустил и теперь она мчится
на солнце. «Взорвется! Я тоже решила
лететь на другую чужую планету.
Мой папа давно нам построил ракету.
Осталось пи-ли-на до взрыва светила».
И горько вздохнула, и взгляд опустила.
Почти что поверил я в сказочку эту
вчера. А сегодня смеётся. Дельфинов
кормила. «А хочешь, к тебе прилечу я?
Скажи мне свой адрес. Хочу я вживую
с тобой пообщаться». «Пи-ли-на, пи-ли-на,
дом восемь на горке». Ну вот! Половину
сжевал переводчик. Такую простую
мой комп не осилил задачу. «Ну ладно!
Вот интерактивная карта планеты.
Отметь на ней галочкой, точечкой, где ты».
И вновь ожидание. Время всеядно.
То гонит, то тащится тихо, нещадно,
сжирая минуты, года и столетья.
Не ропщем мы, нет, ожидаем покорно.
Пропала картинка, погас вдруг экран мой…
Ответь мне. Ответь мне! Ответь мне!! Ответь мне!!!
Мелькнуло в стекле зашлифованной медью.
На карту вернулось: масштаб бело-черный
из лет световых. Десять их в сантиметре.
Звезда Эридан. Рядом с ней три планеты.
Я знаю, я вижу, я чувствую, где ты!
В парсеках, в Сети, ты в космическом ветре.
«Я жду тебя, Фина. Лети же, не медли!
Я жду тебя, Фина! Земные рассветы
полюбишь. Есть море и те же дельфины.
Летите! Мы ждём вас. Немного до цели.
Лет десять всего-то…». Пятно на панели,
И злой переводчик вещает: «Пи-ли-на
Любимый пи-ли-на, прощай, не успели…».
