Искрице 3 переводы с сербского Веселинки Стойкович

Аранђеловдан

Свећа, жито, хлеб на столу

Мир души, телу

 

Са србског на бугарски језик: Величка Николова- Литатру1

 

Архангелов ден

Свещи, жито, маса с хляб

Мир в душа; в тяло

 

Са србског на руски језик:

 

День Архангела.

Свеча, рожь, хлеб на столе.

Мир в душе и теле.

 

нема нам зиме

касни ове године

неко нас воли

 

Са србског језика:

 

нет зимы для нас

в конце этого года

кто-то любит нас

 

 

Нешто се ваља,

Луд ли је свет, све луђи,

Бог нам на помоћ!

 

Препев са србског језика:

 

Куда катится

Этот сумасшедший мир,

Бог нам на помощь!