Круговорот

Ой, Игорь, не объясняйте мне, что такое верлибр...))) В русской поэзии он был и останется выкидышем Запада. И подхвачен он был теми, кто стихов писать не умеет, а хочет позиционировать себя поэтом. Вначале верлибр просочился через вольные переводы западных поэтов, а сделать качественный перевод в рифму и с сохранением смысловых нюансов - это не хухры-мухры. Я иногда ради шутки беру столбики «либров» у друзей, грешащих этим, и перевожу их в нормальные стихи. А они удивляются: «А как ты это делаешь?» А очень просто! Вот к примеру, Дмитрий Близнюк такую либру накатал: Бессмысленные деньки тащатся, как слоны Ганнибала со смуглыми возницами и погонщиками. Слоны идут по цветущим полям, оставляют после себя горы дерьма, похожие на термитники, и даже себе не представляют весь ледяной ужас и страх будущего перехода через Альпы смерти. ________________ А это то, что я из его кучи слов сделала: Как слоны Ганнибала, бессмысленно тащатся дни, И погонщики смуглые здесь не торопят возниц… Между Жизнью и Смертью мы все остаёмся одни, Это страх перехода, людей повергающий ниц. По цветущим полям устремляемся на перевал, следом, словно термитники, высятся горы дерьма… Меж долиною жизни и Альпами смерти – провал леденящего страха, который сведёт нас с ума.