Хохмы перевода. Сонет 51 Шекспира

,,51 сонет Шекспира"

Наталья Харина

.

Наталья, я ЭТО к тексту сэра Уильяма даже привязывать не стану!

Последней фразой Вы объяснили всё:

= КОГДА ТЫ В НОГУ С ЛОГИКОЙ КОНЯ,

ТЫ ВСЁ ПРОЙДЁШЬ, ЛЮБОВЬЮ НЕ КЛЕЙМЯ.=. Непостижимо по смыслу

.

Давайте посмотрим как Вам ,,логика коня" помогла в дальнейшем .

--------'

Моя любовь, не дай пришпоривать коня,............размер нарушен, здесь 6-стопный ямб

Несущего меня в стан одиноких!.........................странно, с любовью в стан одиноких

Спешить не стоит. Убегу ли я,

И оценю житейские уроки?...............житейские уроки — странная лексика для сонета

 

Мой мудрый конь сменил аллюр на шаг,.............мудрый конь? Ну, Вам виднее

Он медлит ход, мучительно спокоен:.................конь? Мучительно спакоен? Бедный!

Галопом прочь в Безумие?! - Башмак............это речь коня? А дальше фраза шедевр:

Истёрт до крови в шпорах нелюбовью...БАШМАК ИСТЁРТ ДО КРОВИ В ШПОРАХ. О, как!

 

Мой конь упрям – он знает жизни суть,....жизни суть знает. Конь? Правильно поняла?

Укажет путь в обратное Далёко.................... Ха-ха-ха, может в ,,Прекрасное Далёко"?

На вихре ветра в Счастье унесут.........ещё шедевр: В СЧАСТЬЕ УНЕСУТ КОПЫТА СТРАСТИ,

Копыта страсти, что в крови жестокой...........ЧТО В КРОВИ ЖЕСТОКОЙ! Ха-ха-ха!!

 

Когда ты в ногу с логикой коня,................ Умора! Эти 2 строки достойное завершение

Ты всё пройдёшь, любовью не клеймя................пародии на саму себя, Харина!

__________________

Наталья, ну нельзя же так!

Шекспир не был слабоумным.