АЙВЕНГО... ОТКУДА ИМЕЧКО ПОШЛО?

Кошевая Тамара

ОТКУДА ИМЕЧКО ПОШЛО?

Порой в истории порыться –

Такое откопаешь вдруг!

К примеру, жил Айвенго-рыцарь,

Что бил врагов с обеих рук.

Сэр Вальтер Скотт, конечно, вкратце

Нам слил истории финал.

Ну, что возьмёшь с него, с шотландца?

Не ту он летопись читал!

Кто там за кем сидел в коронах?

Запутываюсь и досель

Я в этих рыцарях, баронах –

Завоевателях земель!

По-своему был каждый славен,

Сражались так, что – ого-го!..

…«Ivan» читается как «Айвен»…

Но вот откуда дальше «го»?

И вдруг! Внезапно и с разбега

Идея встала на крыло,

Откуда вдруг взялось: «Айвенго»,

Откуда имечко пошло!

Да он же русский! Ваня! Айвен!

Как можно не сообразить?

И подвигами был он славен,

Вполне могло такое быть.

Ведь были русичи отважны,

Сразить врага? Да не вопрос!

Но только в Англию однажды

Какой-то бес его занёс.

Не заглушив порыва вовсе,

По-своему был Ричард* прав,

Он Ваньку высмотрел в посольстве

За удаль и весёлый нрав.

Когда, доспехами блистая,

Тот бил соперников, врагов,

В восторге на трибунах тая,

Кричали дамы: «Айвен! Го-о-о-оў!»

По-нашему: «Вперёд, Ванюша!»

…Трещали кости и броня,

И отлетали к Богу души…

Эх, жаль, там не было меня…

А сколь по замковым альковам

Он перепортил жён и вдов!

Мужья в походе, блин, крестовом,

А дома леди: «Айвен, го-о-о-оў …»

Не раз он, Ричарда спасая,

От смерти заслонял собой

И от утех земного рая

Летел с неверными на бой.

Не укротить души разбега!

Среди пустынь, среди снегов,

Звучал призыв: «Вперёд, Айвенго!»

Короче: «Ваня-Айвен, гоў!»

В альковах, в поле сарацинском,

Гулял он, теша естество,

И так вот, с гиканьем и свистом

Гуляла Русь в лице его.

И как нам Ваней не гордиться,

Когда средь галльской красоты

Вдруг промелькнут в английских лицах

Вполне славянские черты.

Как ни чурайтесь вы там «Раши»,

Но, люди… мать его едрить…

Приятно всё-таки, что наши

Везде успели пошустрить!

P. S.

Ну, что ещё сказать могу о Ване я,

Состроив шибко умное лицо?

Я думаю, что поднялась Британия

При помощи российских удальцов.

Прошли века… тот род в баронском звании

Зачах у Альбионских берегов,

Но, думаю, жива ещё в Британии

Легенда об Айвенго… «Айвен, гоў!..»

*Ричард - Львиное сердце, король Англии.

Примечание: в белорусском языке есть замечательная буква У краткое - «ў», которое, как мне кажется, пригодилось здесь очень кстати, ибо идеально соответствует произношению английского «W» ...))))))))

Отзывы

Мила Апрель19.12.2019

Со сцены будет звучать здорово !Задорное такое - блеск!

Кошевая Тамара20.12.2019

А главное, Мила, что версия не противоречит историческим фактам. Было русское посольство в Англию. В посольстве был реальный человек по имени Иван. Возможно, свои звали его ИванКО. Кстати,у меня есть ещё одна версия по поводу происхождения его имени - Уилфред. Я не знаю английского языка, кроме джентльменского набора вежливых фраз, но я музыкант и ловлю фонетику слов. Так вот. Вполне вероятно, что имя Уилфред появилось у Ивана после фразы, обращённой к нему, вероятно, перед боем: - Что ж, друг Иван, вперёд! По современной английской грамматике это звучало бы так: Well, my friend, Ivan, let's go! Но во времена крестовых походов речь, полагаю, была проще, и эта фраза могла звучать так: Well, friend Ivan, go! Ещё одну буковку проглотить - вот и получился Уилфред Айвенго. А что? Тоже вполне правдоподобная версия!

Lara20.12.2019

Это Нобелевка!за вклад в область истории лингвистики)

Кошевая Тамара20.12.2019

Ну... я за премиями не гонюсь. Просто иногда раздвинешь «тьму веков», а там ниточки всякие увязываются...))))

Алёхин Александр02.07.2020

Тамара, с покойным Мих. Заадорновым не сотрудничали?

Кошевая Тамара02.07.2020

Александр, увы, не успела...((((

Трындекс Бравузер31.07.2020

Ах, каак здорово, Тамара!!! а в принципе, не грех, помянуть покойного Михаила Задорного!!!?? Царствие ему небесное, и правильно он говорил о происхождении слов у нас славян: ребёнок - "ебёнок", девушка - "Евушка", Адам - "Ад..дам", слово "женщина" и "Cherchez la femme" звучит одинаково... Не буду загружать, мы все знаем, что корень слова (морфема), отражает значение. Происхождение большинства наших слов очень древнее, и мы их заимствовали у других племён, друг у друга. А в силу отдалённости жизни наших племен, (или прайтов) слова приобретали свои интонации...

Мариолла01.08.2020

Потрясающая по юмору и смелости версия ) прям зашло-зашло!

Кошевая Тамара01.08.2020

Мариолла, я опять без компа. Трудно общаться...(((

Ипполит Лунёв01.08.2020

))) Странно, но с детских лет позиционирую себя со стариной Брианом.

Кошевая Тамара01.08.2020

Ипполит Лунёв, с которым? Брианов в истории было много.)))

Ипполит Лунёв03.08.2020

С Буагильбером, ессесно. ))

Кошевая Тамара04.08.2020

Ипполит Лунёв, а, ну да. Яркий персонаж, неоднозначный.