Украинским женщинам

Украiнським жiнкам

Наталья Светлая

 

Говорять, що старість не красить.

Неправда! Не згодна! Не всіх!

Бо ви - українські Мадонни,

Прекрасні в своїй доброті!

 

Пережили усе: і голод, і війну,

І смерть, що залишила без коханих...

Та не зламалися на довгому шляху:

Ростили діток, тяжко працювали.

 

Чоло у зморшках, в косах сивина,

І ручечки трудовні, мозолясті,

Але в душі - та ж молода весна

І згадка про таке коротке щастя.

 

Ми хочемо подякувати вам

І низько уклонитись до землі

За труд тяжкий із горем пополам,

Любов і вірність вашу, дорогі!

 

перевод с украинского:

 

Говорят, что старость не красит.

Не согласна! Не правда! Не всех!

Вы - украинские Мадонны,

прекрасны в своей доброте!

 

Войну и голод пришлось пройти

и смерть, что оставила без любимых...

Но не сломались на том пути:

трудились растили детей милых.

 

Лоб в морщинках,волос седина,

и рук трудовых участие,

но в душе - молодая весна

и ваша память о кратком счастье.

 

Мы за всё благодарны вам.

От всех нас поклон до земли

за тяжкий труд, с горем пополам,

любовь и верность дорогие мои!