Мечта.

... М Р І Ї ...

 

"Мрия" с украинского

переводится, как "мечта."

 

Автор стихотворения:

Lovely = прекрасная Nastusha.

 

 

Милувались ми заходом сонця,

Завмирало биття двох сердець.

Випивалось проміння до донця,

Наші погляди йшли навпростець.

 

Шепотів ти про мрії далекі,

Завмирали шалені вуста…

Ми кружляли неначе лелеки,

І вмирала німа пустота.

 

Поглинало безмежно кохання,

І на краще були всі думки.

І здавалось – це щастя безкрайнє…

Та розбився реал на шматки…

 

Ти залишився тільки у мріях,

Найчудовіший, самий близький.

Але в серці живе ще надія,

Що я буду твоя, а ти мій.

 

=====================

 

Автор вольного перевода, Левлив.

 

Мы любовались прекрасным закатом.

Сердцебиения, замерли - рядом.

Солнца лучи, прямо с нашим ввысь взглядом -

в танце кружились, как аист крылатый.

Мы, поглощённые вечной любовью -

смерть, пустоту - отправляли к безмолвью.

К лучшему были все мысли, все думы.

Счастье казалось бескрайним, разумным.

Жаль, как во сне - всё осталось там в прошлом.

Всё на куски разлетелось, на крошки.

Но, в моём сердце осталась надежда -

всё возвратится, всё будет как прежде.

Будешь моим, а я буду твоею.

Счастья мечту я ценю и лелею.

 

*********************