ПО ПОВОДУ СТИХОВ ГОРАЦИЯ (Отрывок)

 

 

Настанут времена: не будут птичку с ветки

Хватать и обучать в объеме узкой клетки,

И общество людей посмотрит не шутя

Как на святой залог на каждое дитя,

И будет так умно воспитывать ребенка,

Чтоб выйти мог орел из слабого орленка,

И дастся божий свет там каждому на часть,

Где горечь знания преобразится в сласть.

Всё, что оставили нам римляне и греки,

К наследникам пойдет без варварской опеки

И станет подвигов учебных пред концом

Ученья роскошью, оправою, венцом,

А не фундаментом. Не будет бедный школьник

К стихам Виргилия прикован, как невольник,

Иль маленький лошак, навьюченный сверх мер,

Под плетью черствого схоластика-педанта,

Который мальчику под ношей фолианта

Кричит: "Ну! Ну! Тащи! Ведь этот вьюк - Гомер!"

В селенье каждое там свет проникнет быстро,

Где место темного в училище магистра

Займется мыслящим вожатаем людей,

Врачом невежества, апостолом идей.

Не будут наконец и школьник и учитель

Тот - вечный мученик, а тот - всегда мучитель,

Легко освободясь от нашей дикой тьмы,

Там будут спрашивать с улыбкой наши внуки

О том, что делали и как учились мы,

Как филин воробья вгонял в гнездо науки,

Науки возблестят во всем величье там,

Как царственный чертог, как лучезарный храм;

Наставник явится на поприще высоком

Благовещателем, святителем, пророком,

Лиющим теплоту, и свет, и благодать

В полуотверстую ребяческую душу,

Из кубка вечности дающим ей вкушать

Того, кто создал всё - и зыбь морей, и сушу;

И утвердится всё: законы, долг, права,

И станет всё ясней, и, более раскрыта,

Природа сложит там понятные слова

Из литер своего святого алфавита.

 

 

 

Перевод В. Г. Бенедиктова.