"Мой страх живет..." перевод стихотворения Р.М.Рильке

Мой страх живет в людских обыденных словах,

Звучащих надо мной, прописанных до знака,

Вот это будет - дом, а это пусть - собака,

Начало и конец... Рожденье, тленье, прах...

 

 

В словах решаете, что было, будет, есть.

Опасно шутите, с насмешкою играя.

За краем слов людских - бескрайний полог рая.

"О чудных гор страна!" - а я лишь слышу лесть.

 

Останьтесь там, вдали! Слова людей зловещи.

И вещи запоют, ведь голоса их вещи!

Коснётесь только их - они тотчас молчат.

Вы заглушили их, а как они звучат!

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

* * *

 

Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort

Sie sprechen alles so deutlich aus:

Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,

und hier ist Beginn und das Ende ist dort.

 

Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,

sie wissen alles, was wird und war;

kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;

ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

 

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.

Die Dinge singen hör ich so gern.

Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.

Ihr bringt mir alle die Dinge um.

 

Rainer Maria Rilke, 21.11.1898, Berlin-Wilmersdorf