Под кладбищем (Оззи Осборн)

(поэтический перевод Under the graveyard)

 

Проснулся утром в ненавистной злобе.

Зову я смерть, ее ответа нет.

Спасти от ада, стерва, не приходит.

Я разум утоплю опять в вине.

 

Забочусь, с болью в страхе сомневаюсь.

Страдания всегда владеют мной.

Своим врагом себе быть не стараюсь,

Но умирать по одиночке нам, друг мой.

 

Не надо забивать мне голову.

Я больше с этой ложью не живу.

С собою не возьму, не сходишь в гости.

Под кладбищем мы все - гнилые кости.

 

Глаза закрой, чтоб ясное расплылось.

Один глоток всего, чего боюсь.

Прах к праху, и реальность растворилась.

Поближе к дому и отцу - не трусь.

 

Заботься, бойся, только сомневаюсь:

Страдания всегда владеют мной.

Врагом не быть тебе опять стараюсь,

Но умирать по одиночке нам, друг мой.

 

Не надо забивать мне голову.

Я больше с этой ложью не живу.

С собою не возьму, не сходишь в гости.

Под кладбищем мы все - гнилые кости.

 

На кладбище мороз и ветра вой.

И снега наметет по всей округе.

Не бойся, не возьму тебя с собой.

Смерть в одиночестве приходит, други.

 

Не надо забивать мне голову.

Я больше с этой ложью не живу.

С собою не возьму, не сходишь в гости.

Под кладбищем мы все - гнилые кости.