Осенние думы.

"Осенние думы."

Ли Бо

 

У дерева Яньчжи осыпаются жёлтые листья.

Приду, погляжу на него и на башню взберусь…

Над морем лазурные тучи сливаются с высью.

От хана-шаньюя несут краски осени грусть.

 

Отряд кочевой на песчаной границе толчётся.

Из Яшмы-Заставы посол к хану вышел с идеей.

Не знаю, когда из похода ушедший вернётся.

Напрасно грущу, что увянет цветок орхидеи…