Осенние думы.
"Осенние думы."
Ли Бо
У дерева Яньчжи осыпаются жёлтые листья.
Приду, погляжу на него и на башню взберусь…
Над морем лазурные тучи сливаются с высью.
От хана-шаньюя несут краски осени грусть.
Отряд кочевой на песчаной границе толчётся.
Из Яшмы-Заставы посол к хану вышел с идеей.
Не знаю, когда из похода ушедший вернётся.
Напрасно грущу, что увянет цветок орхидеи…
Отзывы
Киян Александр28.10.2019
Отлично, Валер! Удачи, Друг!
Чёрный Водолей28.10.2019
Александр,
Спасибо, Саша! Успехов тебе! С теплом!
Саламандра28.10.2019
Мастер витиеватого стихосложения! Здорово!
Чёрный Водолей28.10.2019
Саламандра,
Это не я, а Великий китайский Поэт Ли Бо! Я всего лишь сделал стихотворный перевод.
Спасибо, Алёна, за твою оценку перевода!!
С теплом благодарной души, Валерий.
Дикорастущая Арония29.10.2019
Чёрный Водолей, Вы переводите китайские стихи на русский язык, чтобы мы могли соприкоснуться с древнейшей мудростью.
Что человек направляет во Вселенную, то к нему и возвращается.
В будущем, на китайский будет переведена Ваша поэзия.
Чёрный Водолей29.10.2019
Арония,
Улыбаюсь Вашему отзыву! Хотя в мире нет ничего не возможного...
БЛАГОдарю Вас, Арония, за доставленное удовольствие читать такой отзыв...
и за улыбку!!!
С тёплой улыбкой души, Валерий.
