Никифор Крайник, Брызги крови (пер. с румынского)

О, красные сгустки, проросшие зерна глины!

Вся жизнь в вас трепещет, о, алые брызги крови!

И вечность пульсирует вами, и в миг единый

преломляется небо в каплях дождя любовью.

 

И вашему ритму вторит этот несносный мир,

И в биении пульса – столетия и народы,

И ухает сердце гулко – внутренний репетир,

что разбивает время на сроки ритмичным ходом.

 

5.10.2019

 

Оригинал:

Nichifor Crainic

Stropi de sânge

(из сборника "Дары земли" – Darurile pământului, 1920)

 

Voi, stropi de sânge, boabe de lut înfiorate,

Zvâcnește viața toată în voi, o stropi de sânge,

Și veșnicia-ncape în clipa care bate

Cum cerul într-un picur de apă se răsfrânge.

 

În pulsul vostru cântă a lumii frământare

Și-n clipa care bate trăiți un șir de veacuri,

Iar inima vă-mparte ca un ceasornic care

Fărâmițează timpul în ritmice tictacuri.