Озорные глаза (поэтический диалог)
Риторический диалог
Авторы:
Михаил Азнауров (М.А.),
Татьяна Мершукова (Т.М.)
Перевод: Bagirka
Глазам озорным – нет веры не зря! -
Как часто они - подобно цветам, -
Над бездной потерь - цветеньем горя
Погибель сулят - доверчивым нам.
Поэта я знал, - который сгорел
В манящем огне - очей озорных,
И много страдал, - и много терпел,
И столько обид - познал через них.
На взгляд озорной - польстишься ли ты?
Ведь часто он есть - лишь яркий ковер,
Покрывший едва - осколки мечты,
Цветами сокрыв - безрадостный взор.
Тот самый поэт, - печальный герой,
В пропащей душе – обиды храня,
Так радостен он - в беседах со мной,
Что кажется, он – счастливей меня.
Ованес Туманян 1894 г.
(М.А.) Лишь кажется, так скажу Ованес,
Немало встречал я, по жизни принцесс:
Глаза озорные, угольками горят,
Посмотришь – не отведёшь взгляд.
Они как алмазы, манят и зовут:
Смотри, мы сверкаем, мы яркие, тут
Упустишь мгновение, мимо пройдёшь
Других, таких глаз не найдёшь.
В волнении, я обращаюсь к стихам.
Пишу, что себя, свою душу отдам
За радость и близость с тобой рядом быть –
Счастье с тобою делить!
Она же молчит, затаилась в тиши,
Её понимаю: «Пиши ты, пиши!
Посмотрим, как сможешь в стихах описать,
Смогла, чтоб тебя пожелать»?
(Т.М.) Влюбился в мои озорные глаза?
Ты видишь, что в них затаилась слеза?
Ты думаешь просто такой быть всегда,
Шальной, беззаботной идти сквозь года?
В глазах моих спрятан душевный секрет,
И если его разгадаешь, поэт,
Безропотно сердце своё я отдам,
Любовь ни за что, никогда не предам.
Обманчивы часто бывают глаза,
Вот вроде улыбка, а в сердце - гроза.
Не верь никогда в этот радостный взгляд,
В нём смех и печаль, и отрады заряд.
(М.А.) Быть может и смех, и отрады заряд,
Быть может печали, разлуки, твой взгляд.
Но, как не влюбится в озорные глаза,
В коих затаилась слеза?
Стихами своими учил Ованес:
Слезинка в глазах озорных, у принцесс
Она как алмаз, что сверканьем своим
Чарует и манит, зовёт ближе к ним.
И я, это понял когда встретил взгляд
Как будто, мне в сердце, волшебный снаряд
Влетел, разорвал, закипел, подтолкнул
К глазам, в которых алмаз тот сверкнул.
Забудь про проблемы, забудь про беду.
Сердцем влюблённым, сердечко спасу.
Стихами, Ованес, поможешь в том нам:
Взгляд озорной разделить пополам?
(Т.М.) На взгляд озорной я польстился сполна,
Душа моя снова волненьем полна.
Любовь Ованеса бушует во мне,
И бурной рекою стремится к тебе.
О, эти глаза! Я тону в них, Мадам!
Я Вам свою душу и сердце отдам!
Так будьте ж со мной навеки, всегда!
Я Вас не предам ни за что, никогда!
***
О, мой Ованес! Я иду, я твоя!
К тебе прикоснусь я, желаньем горя!
Проникнусь всем сердцем в обьятья твои,
Печали и скорби утонут в Любви.
Ты только сердечко моё не порань,
Не дай своим чувствам разлиться за грань.
Любовь и Надежду в душе сбереги,
И нежное сердце моё не спугни.
