Стихотворение «Shadow Of The Moon - Blackmore's Night», поэт Скаредов Алексей

Shadow Of The Moon - Blackmore's Night

Скаредов Алексей

Перевод песни Shadow Of The Moon британской группы Blackmore's Night с альбома Shadow Of The Moon (1997)

ТЕНЬ НЕМОЙ ЛУНЫ

Там, в тени немой Луны,

В свете звёзд плясала,

Вновь шепча простой мотив

В той ночи...

Бархат юбок всё кружил,

Взгляд был полн огня,

Лес беззвучно, тихо жил,

Не виня...

Сквозь темневшие поля

Сердце билось в танце ран,

Вспоминая тот роман,

Что прошёл...

Одиноко, грустно так

Плача в лунном свете,

Над безумным миром врак

Поднялась...

"Нет печали, боли нет,

Нет обид, пусть лжив ответ -

Лишь любви сияет свет," -

Мысль её.

Тень немой Луны...

Одиноко, грустно так

Плача в лунном свете,

Над безумным миром врак

Поднялась...

За тумана пеленой

Духи вновь летали,

Молния вела её

Да сквозь мрак...

Там, в тени немой Луны,

В свете звёзд плясала,

Вновь шепча простой мотив

В той ночи...

Тень немой Луны...

Shadow Of The Moon

In the shadow of the moon,

She danced in the starlight

Whispering a haunting tune

To the night...

Velvet skirts spun 'round and 'round

Fire in her stare

In the woods without a sound

No one cared...

Through the darkened fields entranced,

Music made her poor heart dance,

Thinking of a lost romance...

Long ago...

Feeling lonely, feeling sad,

She cried in the moonlight.

Driven by a world gone mad

She took flight...

"Feel no sorrow, feel no pain,

Feel no hurt, there's nothing gained...

Only love will then remain,"

She would say.

Shadow of the Moon...

Through the darkened fields entranced,

Music made her poor heart dance,

Thinking of a lost romance...

Long ago...

Somewhere just beyond the mist

Spirits were seen flying

As the lightning led her way

Through the dark...