Бурана’ (киргизская легенда)
Аудиозапись
Во времена минувших лет в долине Чуйской, горной,
Баласагын раскинулся в степи. Красив там минарет.
И муэдзина голос певчий звонкий, очень стройный,
Вещал всем мирным жителям: «Аллах спасёт от бед».
Но жизнь спокойная прервалась в миг… Однажды
Жестокий и кровавый хан Сатук пришёл с мечом –
Убил он много женщин и детей. Мужчина каждый,
Кто помоложе, был пленён врагом, кнутом сечён.
Последнего – певца, святого муэдзина, –
Полуживого привели и бросили к ногам,
И хан его, глаза в глаза, так ласково, невинно,
Спросил, смеясь: «Святой, что перед смертью скажешь нам?»
С земли поднявшись, муэдзин поведал хану,
Что за жестокость ждёт того великая беда,
И дочь его в шестнадцать лет, прелестную Монану,
Постигнет смерть! Уйдёт на небо, хоть и молода…
«Проклятый пёс! О чём ты мне, вещаешь, скверный?
Свою Монану никогда в обиду я не дам!..
Нет… не казню... Ты в подземелье сгинешь. Верь мне!
Построю башню я в степи с названьем Бурана’
Над ямой, где сгнивать живьём ты будешь долго,
Чтоб видеть мог, насколько лжив и грязен твой язык!
Тащите "праведника" в клеть! И посадите с волком!
Пусть сторожит безумца зверь и щерит грозный клык!"
Прошло с десяток лет. Прекрасная Монана
Живёт в высокой, неприступной башне Бурана’.
Дары, одежду, снедь, питьё приносят ей от хана
В корзинах. Проверяют всё – так дочь защищена...
Жених посватался. Красив джигит и ловок,
Богат, имеет табуны. И караваны шлёт
С подарками. И хан готов счастливую подкову
Отдать красавице-дочурке - пусть в сундук запрёт.
А вместе с ней, в корзине, - гроздья винограда,
Киш-миш вкуснейший, персики… Вдруг выполз каракурт
И в руку укусил девицу. Охает отрада -
Дочь ханская... Паук уполз и скрылся между шкур.
Накрыла скорбь людей - красавица Монана
Ушла в расцвете светлых дней, в шестнадцать юных лет…
И вспомнил хан пророчество, и вывел из зиндана
Слепца, что на вопрос: "Что ждёт?" - дал правильный ответ.
Посыпав пеплом голову, хан попросил прощенья,
Поставил править муэдзина. Сам ушёл на юг,
Чтоб вымолить в святых местах у Бога искупленье,
И чтобы кровь невинных жертв с души отмыть и рук.
Баласагын - столица мощного средневекового государства Караханидов (ныне не существующий на карте) 10-11 веков.
Башня Бурана’ – известнейший исторический памятник Азии, которая расположена в Киргизии в Чуйской долине, недалеко от города Токмока. Название произошло от искаженного слова «монора», что переводится как «минарет». Башня построена в 10-11 веках. Её высота составляет 24 метра, но такой постройка была не всегда. По условным подсчётам первоначально её размеры были от 40 до 45 метров. Верхняя часть была разрушена сотни лет назад из-за сильного землетрясения. По легенде обрушение верхней части произошло совсем по иной причине. Рассказывают, что башня Бурана была возведена одним из ханов, который хотел уберечь свою дочь от страшного предсказания. Девушка должна была умереть от укуса паука в день своего шестнадцатилетия, поэтому отец заточил её на вершине башни и постоянно следил, чтобы с едой и напитками не попало ни одно насекомое. Когда же наступил знаменательный день, хан был счастлив, что беды не случилось. Он отправился к дочери, чтобы поздравить её, и прихватил с собой гроздь винограда. По трагической случайности именно в этих плодах спрятался ядовитый паук, который и укусил девушку. Хан настолько сильно рыдал от горя, что верхушка башни не выдержала и рассыпалась (источник информации – Интернет).
Минарет – в архитектуре ислама башня, с которой муэдзин призывает верующих на молитву.
Муэдзин – в исламе служитель мечети, призывающий мусульман на обязательную молитву.
Джигит – молодой парень, наездник, отличающийся смелостью и отвагой.
Киш-миш – сорт чёрного винограда без косточек, произрастающий в Азии.
Каракурт – паук, который является самым ядовитым существом на планете. Его яд по токсичности превосходит в 15 раз яд гремучей змеи (источник информации – Интернет).
Зиндан – подземная тюрьма-темница.
«[Хан] ушёл на юг» (по тексту), вернее, на юго-запад в святую для мусульман Мекку (Саудовская Аравия), которая находится на Аравийском полуострове. Киргизия расположена в Средней Азии (см. карту).
Аудиофайл: текст читает Серёгин Сергей.
