Звезда

Светит звезда мне из бездны глубин.

Вечное небо — прекрасная тайна.

Связь бесконечна и путь их един,

Только не смог им придумать названье.

 

Ласково просит звезда, — отдохни！

Ах, мой искатель, утешься, небога！

В сердце о далях тоску отряхни,

Атом скорбящий в священной дороге.

 

Свет от звезды возгорает окрест,

Горечь от мыслей возносишь на крест.

Мне ж подари ты радость покоя.

 

Нет, ты далёко и жар твой не жгуч,

Вечер исчез под покровом из туч.

Арфа разбита — чьею рукою？

 

Перевод с белорусского Я.Коласа

 

Зорка (санэт)

 

Свеціць мне зорка з бяздонных глыбінь.

Вечнае неба таемно-прыгожа.

Ёсьць нейкая сувязь, няспынная плынь,

Толькі ім назвы, імя не знаходжу.

 

Ласкава кажа мне зорка: спачынь！

Ах, мой вандроунік, суцішся, нябожа！

Носіш ты у сэрцы жальбу далячынь,

Атам журботны у святым падарожжы.

 

Светлая зорка, ты ярка гарыш,

Одум мой горкі узнясі ты на крыж,

Мне ж падары ты радасць спакою！

 

О, не, ты далёка, халодны твой жар.

Вечар мой нікне пад полагам хмар.

Арфа разбіта — чыею рукою？

 

Якуб Колас /Міцкевіч/ 1923г