Звезда
Светит звезда мне из бездны глубин.
Вечное небо — прекрасная тайна.
Связь бесконечна и путь их един,
Только не смог им придумать названье.
Ласково просит звезда, — отдохни！
Ах, мой искатель, утешься, небога！
В сердце о далях тоску отряхни,
Атом скорбящий в священной дороге.
Свет от звезды возгорает окрест,
Горечь от мыслей возносишь на крест.
Мне ж подари ты радость покоя.
Нет, ты далёко и жар твой не жгуч,
Вечер исчез под покровом из туч.
Арфа разбита — чьею рукою？
Перевод с белорусского Я.Коласа
Зорка (санэт)
Свеціць мне зорка з бяздонных глыбінь.
Вечнае неба таемно-прыгожа.
Ёсьць нейкая сувязь, няспынная плынь,
Толькі ім назвы, імя не знаходжу.
Ласкава кажа мне зорка: спачынь！
Ах, мой вандроунік, суцішся, нябожа！
Носіш ты у сэрцы жальбу далячынь,
Атам журботны у святым падарожжы.
Светлая зорка, ты ярка гарыш,
Одум мой горкі узнясі ты на крыж,
Мне ж падары ты радасць спакою！
О, не, ты далёка, халодны твой жар.
Вечар мой нікне пад полагам хмар.
Арфа разбіта — чыею рукою？
Якуб Колас /Міцкевіч/ 1923г
Отзывы
Жарких Елена08.09.2019
Гармонично... Спасибо Светик!))
Демеева Светлана08.09.2019
Еленочка, на здоровье, милая！
Саламандра08.09.2019
Красиво очень!)
Демеева Светлана08.09.2019
Саламандра,мне приятно , что тебе понравилось.Спасибо сердечное！
Мелена08.09.2019
Светочка, а что значит слово небога?
Демеева Светлана08.09.2019
Мелена, вообще-то, это племянник, но Мицкевич употребил его, как родной, близкий. Поэтому я так и написала.
РОМАШКА08.09.2019
Прекрасный перевод, Светуль! Успехов тебе, моя хорошая!
Демеева Светлана08.09.2019
РОМАШКА, милая, спасибо за тёплые слова.
Обнимаю！
Гладун Александра08.09.2019
Прекрасный перевод,Светочка!
Демеева Светлана09.09.2019
Александра, уважаемая, благодарю сердечно！
Светослав Ярый18.02.2020
Безукоризненный перевод, Светлана!
С благодарностью и пожеланием
Доброго Здравия,
Демеева Светлана31.03.2020
Владимир, спасибо на добром слове.
Ваше пожелание помогло. Я уже выздоровела.
Светослав Ярый01.04.2020
Светлана, не сомневался в тебе!
Доброе слово чудотворно!
С Добрым УтрОм!
Демеева Светлана01.04.2020
Светослав Ярый, Взаимно.
Счастья и радости！
