Zamba del Che - Victor Jara
Аудиозапись
Перевод песни Zamba del Che чилийского автора и исполнителя Виктора Хары
САМБА ДЛЯ ЧЕ
Я начал петь эту самбу
По свиткам шалой свободы -
Как партизан был расстрелян
Че, Команданте Гевара.
Сельва, пампа, гор вершины,
Смерть иль свобода - вот судьбина.
Сельва, пампа, гор вершины,
Смерть иль свобода - вот судьбина.
И все права человека
Всяк нарушал в самом деле -
Здесь, в Америке Латинской,
По выходным, на неделе.
Навязали нам режимы,
Что людей гнут в рог бараний -
Всё диктаторы, убийцы,
Обезьяны, генералы.
В подчинении крестьянин,
И шахтёр гор, и рабочий:
Сколько же боли в судьбине -
Нищих голодная боль.
Боливар завет оставил,
И Гевара всё исполнил:
Наш народ навек избавить
От засилья тех, кто ноль.
Куба дала нам ту славу
Освобожденья народа,
Боливия громко рыдает -
Отдал он жизнь за свободу,
Сан-Эрнесто де ла Игера -
Так зовут тебя крестьяне,
Сельва, пампа, гор вершины:
Смерть иль свобода - вот судьбина.
Zamba del Che
Vengo cantando esta zamba
con redobles libertarios,
mataron al guerrillero
Che comandante Guevara.
Selvas, pampas y montanas
patria o muerte es su destino.
Selvas, pampas y montanas
patria o muerte es su destino.
Que los derechos humanos
los violan en tantas partes,
en America Latina
domingo, lunes y martes.
Nos imponen militares
para sojuzgar los pueblos,
dictadores, asesinos,
gorilas y generales.
Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuanto dolor su destino,
hambre miseria y dolor..
Bolivar le dio el camino
y Guevara lo siguio:
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.
A Cuba le dio la gloria
de la nacion liberada.
Bolivia tambien le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de la Higuera
le llaman los campesinos,
selvas, pampas y montanas,
patria o muerte su destino.
