Autumn Leaves (Осенние листья)
Осенние листья
Осенние листья,
с деревьев слетая,
кружась за окном,
на дорожки летят…
Я каждую осень
тебя вспоминаю,
твои поцелуи
и ласковый взгляд.
Как тоскливы дни!
Как длинны они!
Вновь за осенью зима…
Вспоминай меня
и по мне взгрустни,
как печалюсь я сама…
Я каждую осень
тебя вспоминаю,
твои поцелуи
и ласковый взгляд.
Осенние листья,
с деревьев слетая,
кружась за окном,
на дорожки летят…
Я каждую осень
тебя вспоминаю,
твои поцелуи
и ласковый взгляд…
Autumn Leaves
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling,
when autumn leaves start to fall...
Послесловие.
Песня Autumn Leaves композитора Йожефа Косма
на стихи Жака Превера (1946 г.)
(перевод английского варианта текста)
Отзывы
Damir Timur02.09.2019
Юр, привет)))
ассоциативно с твоими осенними - летние)
https://www.youtube.com/watch?v=9er8Wj0-4bo
Не грусти, я дже перевод сделал, правда с рифмами там сложно)
ohmygod02.09.2019
Привет, Timur, давно не общались! Как ты?
Damir Timur02.09.2019
да нормально уже, мозг поравняли, теперь совсем браво)))
а ты, как?
видел - уходил, расстроился.
ohmygod03.09.2019
Добрый день, Тимур! Да, брал тайм-аут. Всё равно меня никто не читает. Никто и не спохватился даже, так что всё норм.
Damir Timur03.09.2019
Спохватиться-то можно, а вот что дальше делать?
А читают тут мало) Это же ресурс междусобой* Тут на почве стишков идёт общение - иногда милое, иногда не очень)
ohmygod03.09.2019
Как твоё здоровье? Как мама?
Damir Timur03.09.2019
Юр, да всё хорошо и правильно, спасибо)
Я тебе пожелаю хорошего, такого, чего сам хочешь)
