Лето и осень Мацуо Басё

Из сердцевины пиона

(покидая гостеприимный дом)

牡丹蘂ふかく

分出る蜂の

名残哉

Покидаю дом

С горечью, будто пчела

Сердце пиона.

Тихая лунная ночь

夜竊に

虫は月下の

栗を穿つ

Хруст в тихой ночи.

Червь прогрызает ходы

В лунном каштане.