Попытка перевода Басё
Аудиозапись
***
Цветок пиона
И пчела расстаются…
О, с какой грустью!
***
Звенит тишина…
Слышно: ядро каштана
Выгрызает червь.
Август 2018 г.
Аудиофайл: текст читает автор.
Отзывы
Нефёдов Виктор28.08.2019
понравилось , особенно второе.
Серёгин Сергей28.08.2019
Виктор, большое спасибо!)
Влад Сколов28.08.2019
Хорошо, Сергей!
А занятое место... не в нём же счастье.)
Серёгин Сергей28.08.2019
Спасибо, Влад! А за место и не переживаю). Просто захотелось попробовать - для меня это в новинку).
Швейбиш Михаил Алексеевич28.08.2019
Сергей, А что, был подстрочный перевод?
Серёгин Сергей28.08.2019
В конкурсном задании были даны переводы Веры Марковой, красивые, поэтические, но не по классике хокку - 5-7-5 слогов. Вот и надо было привести их в соответствие, так сказать, проявив фантазию и смекалку). Я впервые попробовал - не совсем комом получилось, надеюсь).
Третьякова Натали30.08.2019
Неплохо в самом деле!
Нефёдов Виктор30.08.2019
Сергей, Исполнено с блеском !
Серёгин Сергей30.08.2019
Спасибо!
