Settembre - Peppino Gagliardi
Аудиозапись
Перевод песни Settembre итальянского автора и исполнителя Пеппино Гальярди с альбома 1970 года
СЕНТЯБРЬ
Через пару дней закончится лето,
На пустынном пляже - ничего, никого.
Всё время вышло, буду ясно я помнить,
Что нам оно принесло - далёки я и Вы...
Лето-то тоже уйдёт вдаль, вслед за Солнцем,
А любовь ушла уже вдаль, вслед за ним.
И капли уже целуют песок пляжа,
Они уже коснулись очей моих.
Сентябрь вновь идёт - Солнца скрылся луч,
Может быть, другую любовь он мне привьёт.
Сентябрь вновь придёт, но Вас здесь не найдёт
И станет плакать, как мои ясны очи.
Сентябрь вновь придёт, и Вас здесь не найдёт
И станет плакать, как мои ясны очи,
И станет плакать, как мои ясны очи,
И станет плакать, как мои ясны очи...
Settembre
Fra qualche giorno finirà l'estate
E sulla spiaggia niente resterà
Le ore passate saranno un ricordo
Che noi porteremo lontano, io e te...
L'estate se ne andrà insieme al sole
L'amore se n'è andato già con lei
Le prime gocce baciano la sabbia
E stanno già bagnando gli occhi miei
Settembre poi verrà, ma senza sole
E forse un altro amore nascerà
Settembre poi verrà, ma non ti troverà
E piangeranno solo gli occhi miei
Settembre poi verrà, ma non ti troverà
E piangeranno solo gli occhi miei
E piangeranno solo gli occhi miei
E piangeranno solo gli occhi miei
Отзывы
Алиева Ольга27.08.2019
Прекрасная композиция, Алёша! Вам и итальянский покорился.
Скаредов Алексей27.08.2019
Спасибо большое, Ольга! Попробовал свои силы и в итальянском, хотя я его совсем не знаю. Но главное в переводе это не знание языка - есть подстрочник - главное, это уловить настроение и ритм.
Львова Елена02.11.2022
Потрясающе! Не удивлюсь, если Вы вскоре перейдете на дешифровку древнего китайского Эпоса или не ровён час займётесь переводами с санскрита!..)) Талант, он и в Африке талант, не говоря уже об Индии со всеми прилегающими)
А какой ПОЗИТИВ, Песня то супер, не слышала, к своему стыду...)(
Скаредов Алексей02.11.2022
Спасибо огромное, Елена! С гугл-переводчиком ни от чего не зарекаюсь:))) А песню эту знаю с детства - у отца была пластиночка.
Кузахмедов Марат Кустарь.19.03.2025
Классно друг!!! С уважением!!!
Скаредов Алексей19.03.2025
Огромнейшее спасибо, Марат!
