Sorry Seems To Be The Hardest Word - Elton John
Аудиозапись
Мы с моей хорошей подругой Ириной Емец заморочились этой песней Элтона Джона - решили её перевести одновременно, но независимо друг от друга. Это не соревнование, скорее, попытка взглянуть на одну и ту же вещь с разных точек зрения. И вот что получилось:)
ТРУДНО ТАК СКАЗАТЬ ТЕБЕ "ПРОСТИ"
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что же сделать мне, чтоб ты ждала -
Ты мне нужна, как молний сила,
Но очнулся я - и нет тебя...
Как же сделать так, чтоб ты желала,
Мой услышав зов и мольбы?
Но знаю я , всё отпылало.
Трудно так сказать тебе "прости" ...
Мне жаль, так жаль,
Это боль, боль ситуаций.
Как не взглянешь, так и так - всё бред...
Мне жаль, так жаль,
И как теперь общаться,
Очень трудно мне -
Трудно так сказать "прости" тебе (2 раза)
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Мой услышав зов и мольбы,
Ты мне нужна, как молний сила,
Что же так... больно мне,
Что же так... больно мне,
Как же мне сказать тебе "прости" ...
____________________________________
Емец Ирина (с)
СЛОВО "ИЗВИНИ" ТРУДНЕЙ ВСЕХ СЛОВ
Что же мне сделать, чтобы ты любила?
Что же мне сделать, чтоб любовь жила?
Что же мне делать, если гром ударит
И проснусь, тебя не находя?
Что же мне сделать, чтобы ты хотела,
Чтобы услышанным быть мне вновь?
Что же сказать, когда дрянь дело?
Слово "извини" трудней всех слов.
Грущу, и та грусть
Из печали положенья -
За абсурдом не видна любовь.
Грущу, та грусть
Молчания немого.
Ох, сдаётся мне,
Что слово "извини" трудней всех слов.
Что же мне сделать, чтобы ты любила,
Чтобы услышанным быть мне вновь?
Что же мне делать, если гром ударит?
Что же мне делать здесь?
Что же мне делать здесь?
Ведь слово "извини" трудней всех слов.
_____________________________________
Скаредов Алексей (с)
Sorry Seems To Be The Hardest Word - Elton John
What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there
What do I do to make you want me
What have I gotta do to be heard
What do I say when it's all over
Sorry seems to be the hardest word
Chorus:
It's sad, its so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
*Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
Chorus
What do I do to make you love me
What have I gotta do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I gotta do
What have I gotta do
When sorry seems to be the hardest word
