Дорогой доктор (The Rolling Stones)
(поэтический перевод Dear Doctor из альбома "Beggars Banquet")
О, доктор, спасите, я ранен,
Мне больно, где сердце болит,
Утихнет и снова.
Будь так добр его вырви
и в банку со спиртом закинь.
О, мама, дай руку, болею,
Сегодня был кризисный день.
О, боже, я просто немею,
Ведь должен жениться на свинке,
Как губка пропитан спиртным.
"Оденься-ка и не волнуйся,
Бурбона на выпей,там лед.
Носки подтяни, и костюм натяни,
Скорей расчеши свои патлы,
За час все венчанье пройдет.
Пожалуйста, доктор, спасите.
Мне больно, где сердце болит.
Я сплю, оно бьется.
А может быть вырвать его
И в банке со спиртом хранить?
Я в трепете натянул куртку,
На брюках две складки, как нож.
В кармане кольцо, там записка.
Я с дрожью в руках все читаю:
"Извини, причинила я боль, дорогой.
В лицо не осмелюсь сказать я.
Я с братом в Вирджинии Лу.
Сегодня отложится свадьба.
Не плачь, друг мой, воя в углу."
О, доктор, мне больно, где сердце.
Верни мне его в ту дыру.
Я, мама, в слезах облегченья.
Мой пульс в норме, я не умру.
Авторы: Кит Ричардс / Мик Джаггер
