Хокку-переводы
雪の朝二の字二の字の下駄の跡
/Дэн Сутедзё/
Напишут гэта
Иероглиф на снегу.
Лишь пара шагов.
柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺
/Масаока Сики/
Хурму откусил.
Колокол солнце зовёт
В мой храм Хорю-дзи.
Отзывы
Таисия Туманова22.08.2019
Какая красота (графическая+)!
Vysochynska Nataliia23.08.2019
Таисия Туманова, Спасибо))
Таисия Туманова23.08.2019
Demoiselle,
Я восхищаюсь таинственным лаконизмом хокку. Но сама очень далека от этой культуры, увы. Это ведь такое состояние, для которого специальное понятие существует, как и уроки любования природой — созерцания мира.
Вот нашла:
«Существует множество видов любования природой, к примеру, цукими — любование полнолунием осенью, юкими — любование первым снегом зимой, ханами— любование цветами, сакураманкай — любование цветением вишни (сакуры) ранней весной...» (https://tailytales.ru/2017/09/03/13511/)
Vysochynska Nataliia23.08.2019
Таисия Туманова, да,и слова-маркеры разных времен года у них есть.Их употребление-символ определенного времени года.Например ,хурма-осень,сакура-весна...
