Говорили обо мне (Белорусская народная песня)
Говорили обо мне, молодице.
Говорили обо мне небылицы,
Что я очень молода, неразумною росла,
Не умела прясть и ткать, лишь гордиться.
Не имею я во что одеваться,
Не имею я во что обуваться.
А я молодой была, неразумною росла,
Я к соседям не пошла одолжаться.
А пошла я, молодая, лугами.
Обернула всю себя лопухами！
И поехала сама до соседнего села,
Я слыхала — танцы там вечерами.
Вот и музыка пошла озорная,
И я тоже в круг пошла, молодая.
Лопухи слетели все,
Я стою во всей красе！
Разбежались гости все, озираясь.
Только Янка и не думал бояться,
Обниматься начал он, целоваться.
А я молодой была, неразумною росла,
Я не стала от него отбиваться...
И куда теперь идти мне помятой？
Со мной Янка молодой, неженатый！
Восьмерых детей рожу,
А соседям я скажу,
Что по осени считают цыпляток.
ОЙ КАЗАЛІ ПРА МЯНЕ
Ой, казалі пра мяне, маладзіцу,
Ой казалі пра мяне небыліцу.
Што я молада была, неразумнаю расла,
Што не умела я не прасці ні ткаці.
Што няма у мяне чаго адзяваці,
Што няма чаго у мяне абуваці.
А я молада была, неразумнаю расла.
Да суседзяу не пайшла пазычаці.
А пайшла я малада лугавінай,
Абвязалася уся лапушынай
І паехала сама да суседняга сяла
На бяседу да Янкі суседа.
Тут мелодыя пайшла кругавая,
Я таксама у круг зайшла, маладая.
Лапушына як у сне, разляцелася на мне！
Пауцякалі госці хутка да дому.
Толькі Янка, ён не мусіу баяцца,
Абдымацца ён пачау, цалавацца.
А я молада была, неразумнаю расла,
Я не стала ад яго ратавацца...
Нікуды я не пайду з гэтай хаты.
Са мной Янка малады, зухаваты.
Восем дзетак нараджу, а суседзям я скажу:
Трэба восенню лічыць кураняты！
Отзывы
Балыкин Владимир17.08.2019
Вельмі добра!
Демеева Светлана17.08.2019
Владимир Балыкин, шчыра дзякую！
Алиева Ольга17.08.2019
Классно, Светочка!
Демеева Светлана17.08.2019
Ольга, спасибо тебе！
Вот решила поближе познакомить всех вас с нашим белорусским фольклором.
Жарких Елена17.08.2019
ОЗОРНО...мои аплодисменты!))
Демеева Светлана17.08.2019
Елена, это наши деды-прадеды озоровали！
Спасибо, дорогая！
Жарких Елена17.08.2019
Светлана, твой перевод очень хорошо передаёт настроение!))
Демеева Светлана17.08.2019
Ленусик, я старалась не испортить народную песню.
Если получилось, я очень рада.
Обнимаю！
Жарких Елена17.08.2019
Светлана, получилось!!! Целоваю!)))
NB Юрий17.08.2019
Зажигательная вещь! Класс!
Демеева Светлана17.08.2019
Юрий, спасибо！
Спойте！
NB Юрий17.08.2019
Светлана, А что? Интересная мысль!
Демеева Светлана17.08.2019
Юрий, Бог вам в помощь！
Гладун Александра17.08.2019
Светочка,прекрасный перевод и белорусский фольклор! Очень понравилось!
Демеева Светлана17.08.2019
Александра, милая, благодарю Вас и низкий поклон！
Я думаю, что эта песня Вам понятна без перевода！
Гладун Александра17.08.2019
Светлана, все понятно и прекрасно,как и вся БЕЛАЯ РУСЬ!
Демеева Светлана17.08.2019
Александра, целую！
РОМАШКА17.08.2019
как мне по душе твои переводы! это просто супер! И тональность, и ритм, размер выдержан! А тема, так ващщеее)))
Демеева Светлана17.08.2019
РОМАШКА, тема очень ,,секси,,.
Неожиданно для белорусов.
Обнимаю！
Саламандра17.08.2019
Ой, как задорно и весело!
Спасибо за красоту такую, Светлый человечек!)
Демеева Светлана17.08.2019
Саламандра, спасибо за тёпленькие слова！
Сразу потеплело！
Олен Екатерина17.08.2019
Света, я представляю хор поет, и ты запеваешь.....класс.
Демеева Светлана18.08.2019
Екатерина, Катюша, ну у тебя и фантазия！
Обнимаю！
Галина Анисимова18.08.2019
Здорово, Светланка! Умничка! Прикольно и по-доброму!
Удачи!
Демеева Светлана18.08.2019
Галина Анисимова, спасибо на добром слове！
Счастья и радости！
Дмитриева Галина18.08.2019
Озорные, однако, народные песни в Белоруссии! Рассмеялась от души! Здорово, Света!
Демеева Светлана18.08.2019
Галина, а то！
Мы такие.
Спасибо на добром слове！
Незваный Гость18.08.2019
Здорово ! Калоритно, жизненно, по белорусски...
Спасибо за перевод ! Хотя понял бы и без него ...
Демеева Светлана18.08.2019
Незваный Гость, спасибо на добром слове！
Рада, что понравилось.
Богомолова Нина18.08.2019
Получила большое удовольствие!
Спасибо, Светлана!
Демеева Светлана19.08.2019
Нина, и тебе огромное спасибо на добром слове！
Паршина Людмила21.08.2019
Аплодирую, пританцовывая))
Демеева Светлана21.08.2019
Людмила, спасибо！
А ты знаешь эту песню？
Паршина Людмила21.08.2019
Светлана, нет, но мелодия звучит сама собой, когда читаешь)
Демеева Светлана21.08.2019
Людмила, эту песню пела ещё моя бабушка, Вот мне и захотелось её приблизить ко всем.
