Если радости нет

Беседы с Омаром Хайямом

Подстрочник:

«Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,

Кто дал скорбящим сердечную боль,

Если и не дал нам в удел радости, – не беда:

Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе

Перевод:

Кто красавицам губы ваял для улыбки,

Боль на сердце скорбящим послал за ошибки,

Если радости нет, не беда – мы довольны,

Так как многим другим дал он горя в избытке.

Ответ:

Тот, кто в жизни не знал ни обиды, ни горя,

О себе лишь печётся, с заблудшими споря,

Не поможет беде, что приходит нежданно,

Для других о сочувствии пламенно вторя.