Сонет N 112

Твои любовь и жалость сгладят след -

Скандала пошлого на лбу тавро.

Хвале с хулой от прочих места нет,

Коль скроешь ты порок, воспев добро.

 

Ты - весь мой мир, и лишь в словах твоих

Хочу быть осуждён и восхвалён.

Другим нет дела, как и мне до них,

Застыл мой дух иль будет изменён.

 

Я в бездну безразличия послал

Молву толпы и, как гадюка, глух

К льстецам и критикам отныне стал.

Недаром избирателен мой слух:

 

Тобой настолько поглощён, мой друг,

Что умерло иное всё вокруг.

 

Sonnet 112 by William Shakespeare

 

Your love and pity doth the impression fill

Which vulgar scandal stamp'd upon my brow;

For what care I who calls me well or ill,

So you o'er-green my bad, my good allow?

You are my all the world, and I must strive

To know my shames and praises from your tongue:

None else to me, nor I to none alive,

That my steel'd sense or changes right or wrong.

In so profound abysm I throw all care

Of others' voices, that my adder's sense

To critic and to flatterer stopped are.

Mark how with my neglect I do dispense:

You are so strongly in my purpose bred

That all the world besides methinks are dead.