137 сонет В.Шекспира

Амур-глупец глаза испортил мне,

Хоть я смотрю — не вижу, то что прежде:

Красу не различаю в красоте,

А за уродством следую в надежде.  

 

Да, признаю: я бросил якорь сам,

В той бухте, что приметили мужчины.

Но как ты сердце загнала в обман,

Сковав цепями и затмив причины?

 

И почему, коль здравый смысл твердит,

Что заняты давно твои угодья,

Мой взор, впитав измены горький вид,

Увидит в этом страсти половодье?  

 

Да потому, что и любовь слепа:

Глаз ловит фальшь, а сердцу — маята.

 

**

Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,

That they behold, and see not what they see?

They know what beauty is, see where it lies,

Yet what the best is take the worst to be.

 

If eyes corrupt by over-partial looks

Be anchor'd in the bay where all men ride,

Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,

Whereto the judgment of my heart is tied?

 

Why should my heart think that a several plot

Which my heart knows the wide world's common place?

Or mine eyes seeing this, say this is not,

To put fair truth upon so foul a face?

 

In things right true my heart and eyes have erred,

And to this false plague are they now transferr'd.