В цветочном лесу

Гулял я в лесу цветочном,

(Я был одинок):

Так гулял там один бессрочно,

Счастлив был, как только мог

Быть в лесу цветочном.

 

На земле разнотравье,

И бутоны в ветвях,

Шум от ветра столь славный,

Столь весел размах,

Что был я так счастлив,

Как мог быть лишь в снах,

В том лесу цветочном.

 

James Stephens

The Wood of Flowers 

 

I went to the Wood of Flowers 

(No one was with me): 

I was there alone for hours. 

I was happy as could be 

In the Wood of Flowers. 

 

There was grass on the ground, 

There were buds on the tree, 

And the wind had a sound 

Of such gaiety, 

That I was as happy 

As happy could be, 

In the Wood of Flowers.