Конь

Воробышек по мостовой

Бесстрашно прыгал. Малый смел:

Меж ног коня птах удалой

Свой ужин невредимым съел.

Коню уловка та ясна:

Он ждал упавшего зерна.

 

Взирал он глазом свысока,

Жуя размеренно зерно,

На пляски воробья, пока

Не стало выпадать оно

Коричневым, и молвил так:

"Ешь с аппетитом, мал-чудак".

 

В телегу кучер, воротясь,

Влез, вожжи натянул, кнутом

Хлестнул конягу пару раз.

Уехали они потом.

И безразлично воробью,

Когда его кормильца бьют.

 

James Stephens

The Horse

 

A sparrow hopped about the street, 

And he was not a bit afraid; 

He flew between a horse's feet, 

And ate his supper undismayed: 

I think myself the horse knew well 

The bird came for the grains that fell. 

 

For his eye was looking down, 

And he danced the corn about 

In his nose-bag, till the brown 

Grains of corn were tumbled out; 

And I fancy that he said, 

'Eat it up, young Speckle-Head!' 

 

The driver then came back again, 

He climbed into the heavy dray; 

And he tightened up the rein, 

Cracked his whip and drove away. 

But when the horse's ribs were hit, 

The sparrow did not care a bit.