Конь
Воробышек по мостовой
Бесстрашно прыгал. Малый смел:
Меж ног коня птах удалой
Свой ужин невредимым съел.
Коню уловка та ясна:
Он ждал упавшего зерна.
Взирал он глазом свысока,
Жуя размеренно зерно,
На пляски воробья, пока
Не стало выпадать оно
Коричневым, и молвил так:
"Ешь с аппетитом, мал-чудак".
В телегу кучер, воротясь,
Влез, вожжи натянул, кнутом
Хлестнул конягу пару раз.
Уехали они потом.
И безразлично воробью,
Когда его кормильца бьют.
James Stephens
The Horse
A sparrow hopped about the street,
And he was not a bit afraid;
He flew between a horse's feet,
And ate his supper undismayed:
I think myself the horse knew well
The bird came for the grains that fell.
For his eye was looking down,
And he danced the corn about
In his nose-bag, till the brown
Grains of corn were tumbled out;
And I fancy that he said,
'Eat it up, young Speckle-Head!'
The driver then came back again,
He climbed into the heavy dray;
And he tightened up the rein,
Cracked his whip and drove away.
But when the horse's ribs were hit,
The sparrow did not care a bit.
Отзывы
Третьякова Натали06.08.2019
Так в жизни и бывает) Недаром воробьев называют воришками и плутишками.
Серёгин Сергей06.08.2019
Натали, не знаю насчёт воробьёв, но стихи глубоко философичны!)
Александрова Валерия06.08.2019
Кстати да. Интересный ракурс мысли у автора.
Верис Дана06.08.2019
Да уж... вспомнила то ли притчу, то ли анекдот - про коня, кошку и воробья.))
Жизнь, что поделать...
Александрова Валерия06.08.2019
Дана, эту?
Зимой летел воробей, замерз и упал. Шла мимо корова. Лепешка — шлеп! — и воробья накрыло. Воробей отогрелся и зачирикал. Мимо бежала кошка, услышала, вытащила воробья и съела.
Отсюда три морали:
- не тот враг, кто тебя в говно посадил;
- не тот друг, кто тебя из говна вытащил;
- сидишь в говне, так не чирикай!
Одна из моих любимых! Спасибо, что напомнила )
По характеру этот воробей скорее Ваську напоминает, который слушает да ест...
Верис Дана06.08.2019
Да, эта самая. И правда, корова там была, не конь))
